TLUMOČENÍ I PŘEKLAD U SOUDU A VÝSLECHU BUDE V EVROPSKÝCH ZEMÍCH PRAVDĚPODOBNĚ ZDARMA
Občané zemí Evropské unie by měli mít právo na bezplatné tlumočení a překlad, pokud se dostanou do křížku se zákonem v některém z unijních států. Tento záměr podpořila v pátek většina členů právního výboru Evropského parlamentu, píše portál EU Observer.
Záměr je zakotven v návrhu unijní směrnice, který parlamentu předložila Evropská komise.
Čím dál víc Evropanů cestuje, studuje a pracuje mimo svoji vlast. Tím se zvyšuje pravděpodobnost, že se stanou účastníky soudního řízení v cizím členském státě, píše v návrhu směrnice komise. Lidé mohou čelit trestní žalobě a nerozumět jazyku používanému justicí, ani jím nemluvit. Jednotlivci nemohou plně využívat svých práv na obhajobu, pokud nerozumějí jazyku, v němž se vede líčení, pokud nemají překlad všech důkazů a nemohou komunikovat se svým právníkem, přípomíná komise.
Komise proto navrhuje, aby tlumočení bylo poskytnuto při komunikaci s právníky během vyšetřování - například při policejním výslechu a u soudu. K zajištění spravedlivého řízení počítá návrh s písemným překladem základních dokumentů, jako je příkaz k zadržení, obžaloba či obvinění a zásadní důkazní materiály. Náklady na překlad a tlumočení má podle návrhu platit stát, nikoli podezřelý či obviněný. A to bez ohledu na konečné rozhodnutí.
"Vyšší výdaje, které by s tím měly členské státy, se vůbec nedají srovnávat se skutečností, že občanům unijních států bude zajištěn spravedlivý průběh soudních řízení," cituje EU Observer britskou poslankyni Evropského parlamentu Sarah Ludfordovou, která zasedá v právním výboru.
Směrnicí se kromě parlamentu bude zabývat Rada unie,. Rada by měla do konce léta dojednat její podobu, která by byla přijatelná pro všechny členské státy.
Loni v prosinci se směrnicí souhlasilo jen 13 zemí evropské sedmadvacítky - Belgie, Německo, Estonsko, Španělsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Finsko a Švédsko. Nedávno podporu směrnice přislíbili Britové.
Mediafax 10.4.2010
