JAPONSKO UDĚLÍ ŘÁD ČESKÉ JAPANOLOŽCE ŠVARCOVÉ
Japonská vláda udělí české profesorce Zdence Švarcové Řád vycházejícího slunce, zlaté paprsky s nákrční stuhou. Řád si zasloužila za dlouholetou práci jako učitelka japonštiny, překladatelka japonské literatury a propagátorka japonské kultury v České republice.
Osmašedesátiletá Švarcová pracuje od roku 1990 v Ústavu Dálného východu při Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, předtím působila jako překladatelka, tlumočnice a učitelka japonštiny. "Vyznamenání představuje ocenění mimořádného příspěvku profesorky Zdenky Švarcové k vzájemnému porozumění mezi Japonskem a Českou republikou," uvedlo velvyslanectví.
Švarcová vybudovala v Česku základnu pro výuku japonštiny, je autorkou řady odborných publikací, recenzí a článků o Japonsku. Mezi její nejvýznamnější díla patří monografie Japonská literatura 712-1868, kde zpracovala dějiny japonské literatury od období Heian do období Meidži. Českým čtenářům také svými překlady zprostředkovala haiku od Kobajašiho Issy, deník dvorní dámy Izumi Šikibuové nebo knihu vzpomínek spisovatele Osamua Dazaie. Zároveň působila jako předsedkyně Česko-japonské společnosti.
O udělení řádu rozhodla japonská vláda už na konci dubna. Řád vycházejícího slunce, zlaté paprsky s nákrční stuhou převezme Švarcová z rukou japonského velvyslance Čikahita Harady 9. června na japonském velvyslanectví v Praze.
19.5. 2010 ČTK
