Über uns
- Die Firma ALFA CZ Translation wurde im Jahre 1994 in Tschechien in Prag gegründet. Als eine erfolgreiche Übersetzungsagentur, die ihre Kunden in der ganzen Welt hat, konnen wir auch Ihnen folgende Dienstleistungen anbieten:
- Allgemeine Übersetzungen
- Fachübersetzungen
- Eilübersetzungen
- Beglaubigte Übersetzungen
- Korrektorat
- Dolmetschen, konsekutiv und simultan, inklusive Dolmetschertechnik.
- Unser Team besteht aus sechs Angestellten sowie mehr als 1.000 geprüften, freiberuflichen Übersetzern, Korrektoren und Dolmetschern aus den verschiedensten Fachbereichen. Alle unsere Übersetzer und Dolmetscher verfügen über einen Hochschulabschluss und eine mindestens fünfjährige Berufserfahrung als Übersetzer bzw. Dolmetscher. Derzeit übersetzen und dolmetschen wir in ca. 50 Sprachen. Nicht nur von einer Fremdsprache ins Tschechische und umgekehrt, sondern auch direkt von Fremdsprache in Fremdsprache, ohne Tschechisch als Zwischensprache.
- Wir verfolgen aufmerksam die technischen Entwicklungen in den Branchen „Übersetzen" und „Dolmetschen". Daher ist es für uns selbstverständlich, z. B. technische Dokumentationen und weitere Texte mit Hilfe von CAT-Tools, konkret TRADOS zu übersetzen. Durch den Einsatz dieser Software bleibt in der gesamten Übersetzung eine einheitliche Terminologie gewahrt. Weiter ist es möglich, mehrere Übersetzer gleichzeitig einzusetzen, sodass der Übersetzungsprozess beschleunigt wird.
- Bei jeder langfristigen Zusammenarbeit bieten wir Ihnen im Rahmen von Übersetzungen die Erstellung eines Firmenwörterbuchs mit der Terminologie in der gegebenen Sprache an. Dieses Firmenwörterbuch wird für Sie auf Grundlage weiterer Übersetzungen laufend aktualisiert.
- Weiter bieten wir Ihnen die Übersetzung von Webseiten in Ihrem Redaktionssystem an. Dadurch senken Sie Ihre Kosten sowie den Zeitaufwand für die Weiterbearbeitung der Texte.
- Wir übersetzen auch Audio- bzw. Videoaufzeichnungen oder die Titel zu verschiedenen Filmen von DVDs oder anderen Datenträgern inclusive Betiteln
- Für Übersetzungen und alle anderen Texte, die für Präsentationszwecke bestimmt sind, führen wir ein Korrektorat durch. Dieses Korrektorat verbessert Ihren Text insbesondere hinsichtlich der stilistischen Seite. Wir bieten Ihnen auch Überprüfung einer fremden Übersetzung an sowie ein Korrektorat vor der Druckfreigabe, bzw. Veröffentlichung im Internet.
- Bereits seit mehr als 15 Jahren dolmetschen wir konsekutiv:
- Schulungen,
- Unternehmenspräsentationen
- Geschäftsverhandlungen
- Konferenz-, bzw. Simultandolmetschen bieten wir für:
- Vorträge
- Seminare
- Internationale Konferenzen
- Für das Simultandolmetschen stellen wir Ihnen die komplette Dolmetscheranlage zur Verfügung. Für Dolmetscherleistungen zu behördlichen Zwecken stellen wir Ihnen einen geeigneten, beeidigten Dolmetscher zur Verfügung.
- Im Rahmen von Ausschreibungen für Übersetzer- oder Dolmetscherdienste erstellen wir für Ihr Unternehmen gern eine kurze, kostenlose Probeübersetzung.
- Wir wissen, dass wir die ständig wachsenden Anforderungen unserer Kunden nur durch absolut erstklassige Dienstleistungen erfüllen können. Ein Beleg dafür, dass uns dies gelingt, ist die ständig wachsende Anzahl unserer Kunden im In- und Ausland. Einige unserer bedeutenden Kunden finden Sie unter unseren REFERENZEN.
- Sie haben die Auswahl und wir freuen uns, wenn Sie sich gerade für uns entschieden. Als Dank hierfür bieten wir allen unseren Stammkunden Rabatte an.
