Korrektorat

Ein Korrektorat, bzw. Lektorat bieten wir Ihnen für Originaltexte oder Übersetzungen an. Sprachliche Korrekturarbeiten sind vor allem für solche Texte unerlässlich, sofern diese Präsentationscharakter haben, bzw. für eine breite Öffentlichkeit bestimmt sind.

Wir bieten Ihnen drei Arten von Korrekturarbeiten an:

Korrekturarbeiten

 

Sprachliches Korrektorat

Das sprachliche Korrektorat ist das meist angefragte. Sie können uns mit dem Korrektorat eines beliebigen Textes beauftragen. Dazu gehören auch Texte, die nicht von uns übersetzt worden sind. Das Korrektorat übernehmen bei uns hocherfahrene Korrektoren, Muttersprachler. Sie überprüfen die Texte hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie und Stil (jedoch nicht Inhalt) und korrigieren gefundene Fehler.

Korrektorat (Überprüfung) einer fremden Übersetzung

Das Korrektorat  (Übertprüfung auf die Inhalt und Grammatik) einer fremden Übersetzung übernehmen unsere Übersetzer, die über Erfahrungen im gegebenen Fachgebiet verfügen. Dabei ist es erforderlich, den ursprünglichen Text in der Ausgangssprache mit der Übersetzung vergleichen zu können. Dieses Korrektorat zielt auf das Auffinden inhaltlicher aber auch grammatischer Fehler.

Korrektorat vor der Druckfreigabe

Das Korrektorat vor der Druckfreigabe wird nach dem Textsatz für den Druck durchgeführt. Bei dieser Korrektur wird überprüft ob der Text vollständig und fehlerfrei ist. Das Korrektorat vor der Druckfreigabe übernehmen Korrektoren oder Übersetzer mit absolut perfekten Kenntnissen der gegebenen Sprache.

 

Sprachen und Fachgebiete

Wir arbeiten mit hocherfahrenen Korrektoren aus der ganzen Welt zusammen. Damit können wir Ihnen ein Korrektorat so gut wie für jede Sprache und die verschiedensten Fachgebiete anbieten. Jeder Korrektor führt das Korrektorat in dem Fachgebiet durch, für das er sich spezialisiert hat.

 

Vorteile des Korrektorats

Mehr als ein Drittel unserer Kunden entscheiden sich zusätzlich zur Übersetzung von Präsentationsunterlagen für ein Korrektorat. Die Texte gewinnen dadurch an Stilsicherheit, Lesbarkeit und wirken insgesamt runder.

 

Rabatt