Übersetzungen, Dolmetschen und Korrektorat
Professionelle Übersetzungen und Dolmetschen von ALFA CZ Translation
Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen, Korrekturen und Dolmetscherdienste an.
Unsere Agentur ALFA CZ Translation mit dem Sitz in Prag (CZ) bietet seit Beginn der 90-iger Jahre maßgeschneiderte Übersetzer- und Dolmetscherdienste an.
Wir bieten Ihnen die Übersetzungen, Korrekturen und Dolmetscherleistungen in zahlreichen Sprachkombinationen und Fachbereichen an.
Warum mit uns übersetzen und dolmetschen?
- Wir haben jahrelange Erfahrungen mit Übersetzungen und Dolmetschen.
- Wir halten die zugesagten Termine ein.
- Wir verfügen über Spezialisten aus verschiedenen Fachgebieten.
- Wir arbeiten sorgfältig und gleichzeitig schnell.
- Wir bieten Ihnen günstige Preise und gewähren Kunden- und Mengenrabatte.
- Wir orientieren uns an neuen technischen Trends und Neuheiten in unserer Branche.
- Wir richten uns ganz nach Ihren Anforderungen.
Ein paar Wörter über uns
Wir leisten professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienste seit dem Jahr 1994. Wir nehmen uns aller Übersetzungen und Dolmetscherleistungen mit größter Sorgfalt an und sind in der Lage, selbst die anspruchsvollsten Aufträge zu erfüllen. Wir verfügen über ein Netzwerk von nahezu 1.000 Übersetzern und Dolmetschern aus aller Welt mit hervorragenden Sprachkenntnissen in der jeweiligen Sprachkombination, die gleichzeitig Profis auf verschiedenen Fachgebieten sind.
Wir fertigen allgemeine und Fachübersetzungen an, ebenso beglaubigte oder Eilübersetzungen zu praktisch jedem Thema. Dies gilt natürlich auch für unsere Dolmetscherdienste, konsekutive oder simultane. Auf Wunsch führen wir ein Lektorat (Korrekturen) Ihrer Texte durch.
Unsere Kunden beauftragen uns am häufigsten mit Übersetzungen von:
- Verträgen und anderen juristischen Dokumenten
- Bedienungsanleitungen und technischen Dokumentationen
- Texten aus dem IT-Bereich
- Texten aus dem Finanzbereich Jahresabschlüssen
- Unternehmenspräsentationen und
- Belletristik.
Auf dem Gebiet der Dolmetscherdienste überwiegt
- das Simultandolmetschen von Vorträgen und Seminaren z. B. zu den Themen Umwelt, Recht, Technik, Medizin
- sowie das Konsekutivdolmetschen von Unternehmenspräsentationen, Mitarbeiterschulungen oder Geschäftsverhandlungen.
Übersetzungen
Wir fertigen für Sie die folgenden Übersetzungen nach Ihren Bedürfnissen an:
- Übersetzungen aus einer Fremdsprache ins Tschechische
- Übersetzungen aus dem Tschechischen in mehr als 50 Fremdsprachen
- Übersetzungen aus einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache
- Standard- und Eilübersetzungen
- Allgemeine - und Fachübersetzungen
- Beglaubigte Übersetzungen
- Übersetzungen mit dem CAT-Tool TRADOS
- Übersetzungen direkt im Redaktionssystem des Kunden
- Übersetzungen von Audio- und Videoaufzeichnungen z.B. von DVDs einschliesslich Titeln
- Übersetzungen von Verträgen und anderen juristischen Texten
- Übersetzungen von Handbüchern
- Übersetzungen von Bauleistungsbeschreibungen
- Übersetzungen von IT-Texten inklusive Lokalisierung
- Übersetzungen von Webseiten
- Übersetzungen von Präsentationen und weiterer Marketingtexte
- Übersetzungen von Buchhaltungs- und anderen Finanzdokumenten, Jahresabschlüssen und Recherchen
- Übersetzungen populärwissenschaftlicher sowie weiterer Literatur
- Übersetzungen verschiedener weiterer Texte
Dolmetschen
Wir stellen Ihnen geeignete Dolmetscher inklusive der Dolmetschertechnik zur Verfügung für:
- Konsekutivdolmetschen während Ihrer Geschäftsverhandlungen, Schulungen, Unternehmenspräsentationen.
- Konferenz- und Konsekutivdolmetschen.
- Konsekutivdolmetschen mit Beeidigung für Sitzungen von Unternehmensgremien, Besprechungen oder Verhandlungen beim Notar.
- Simultandolmetschen für mehr Personen mittels Dolmetscherkabinen, z. B. während Vorträgen oder Konferenzen.
- Simultandolmetschen für Einzelpersonen mittels Flüsterdolmetschen, z. B. während eines Fachseminars.
Korrektorat
Auf Wunsch bieten wir Ihnen ein Korrektorat unserer oder auch anderer Texte an, z. B.:
- Korrektorat unserer Übersetzungen hinsichtlich Stilistik
- Korrektorat fremder Texte hinsichtlich Grammatik und Stilistik
- Überprüfung fremder Übersetzungen hinsichtlich sachlicher Richtigkeit, Grammatik und Terminologie
- Korrektorat von Texten vor der Druckfreigabe bzw. deren Veröffentlichung, z. B. im Internet
Untertitel und Synchronisation
Wir übersetzen nicht nur den Text Ihres Dokumentar-, Werbe-, abendfüllenden oder anderen Films, wir produzieren dazu auch die:
- Untertitel
- Synchronisation
Senden Sie uns Ihren Film auf einem beliebigen Datenträger zu und wir erstellen für Sie, auf Grundlage Ihrer Anforderungen, ein Preisangebot für die Endversion der Untertitel oder der Synchronisation.
Probeübersetzung kostenlos
Führen Sie eine Ausschreibung für Übersetzungs- bzw. Dolmetscherdienste durch und sind Sie nicht sicher, welche Agentur Sie für die künftige Zusammenarbeit auswählen sollen? Wir senden Ihnen nicht nur ein Angebot zu, sondern fertigen für Sie kostenlos eine kurze Probeübersetzung an.
Übersetzungen nach Maß
Unsere Übersetzer sind echte Profis und so können wir für Sie einen erfahrenen Fachmann für fast jede Sprachkombination und das entsprechende Fachgebiet auswählen. Darüber hinaus können wir uns an Ihre unternehmensinterne Sprachverwendung und Terminologie anpassen. Wir übernehmen Ihre bereits verwendete Terminologie und erstellen für Sie ein Glossar der Grundbegriffe, das wir für Sie zukünftig verwalten und aktualisieren werden.
Übersetzungen und Dolmetschen in verschiedenen Sprachen
Am häufigsten übersetzen und dolmetschen wir aus den Sprachen:
Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Ukrainisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Slowenisch, Litauisch, Lettisch, Chinesisch, Japanisch und Türkisch ins Tschechische und umgekehrt. Übersetzungen und Dolmetschen in weiteren Sprachen können wir Ihnen ebenfalls anbieten. Selbstverständlich übersetzen und dolmetschen wir auch von einer Fremdsprache direkt in eine andere (ohne Tschechisch als Zwischensprache), und zwar nicht nur zwischen den Weltsprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Rusisch. Wenn Ihre Wunschsprache für eine Übersetzung oder Dolmetschen in dieser Aufzählung nicht enthalten ist, fragen Sie uns einfach an. Wir übersetzen und dolmetschen seit 16 Jahre aus / in mehr als 50 Sprachen.
Dolmetschen nach Ihren Bedürfnissen
Wir führen für Sie alle gängigen Dolmetscherdienste durch. Wir Dolmetschen bei Einzelveranstaltungen, bei Konferenzen in mehreren Sprachen und mit mehreren Dolmetschern. Gern stehen wir Ihnen auch für langfristige Veranstaltungen z. B. Mitarbeiterschulungen zur Verfügung. Am häufigsten fragen unsere Kunden Simultan- und Konsekutivdolmetschen aus Dolmetscherkabinen nach.
Oft stellen wir auch für unsere Kunden bei Behördenangelegenheiten oder Besprechungen mit ausländischen Teilnehmern beeidigtes Dolmetschen sicher.
Wir dolmetschen viele Sprachen, am häufigsten Englisch, Deutsch sowie Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch. Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-mail und wir stellen Ihnen einen oder mehr geeignete Dolmetscher für Ihre Veranstaltung zur Seite.
Übersetzungen mit Hilfe von CAT-Tools
Wenn Ihre Übersetzungen mit Hilfe von CAT-Tools angefertigt werden sollen, bieten wir Ihnen Übersetzungen mit TRADOS an. Wir stellen für jedes Ihrer Projekte ein Team geeigneter Übersetzer-Fachleute zusammen, die Ihre Übersetzung schnell und zuverlässig anfertigen. Die einheitliche Terminologie bleibt erhalten. Wir verfügen über eine jahrelange Erfahrung mit TRADOS. So konnten wir z. B. mit einem Team von vier Übersetzern und einem Projektleiter für einen Stammkunden aus der Automobil- und Flugzeugindustrie ein Handbuch mit 2.500 Normseiten aus dem Deutschen ins Tschechische mit Hilfe von TRADOS in nur zwei Monaten übersetzen. Parallel zur Übersetzung haben wir für diesen Kunden auch das firmeninterne Glossar aktualisiert. Wenn Sie uns Ihr Translation Memory für die gegebene Sprachkombination und ggfs. auch das entsprechende Glossar zur Verfügung stellen, fertigen wir auch für Sie in kürzester Zeit umfangreiche Übersetzungen von hoher Qualität an.