ROZŠÍŘENÁ NABÍDKA SLUŽEB AGENTURY ALFA CZ
Do nabídky našich služeb jsme kromě překladatelství a tlumočnictví po mnohaletých zkušenostech zařadili výrobu titulků a dabingu k filmu a také průvodcovské služby.
Text Vašeho dokumentárního, propagačního či jiného filmu, ať již je v mluvené nebo textové podobě (původní titulky), Vám nejen přeložíme, ale zároveň Vám k němu vyrobíme trvalé nebo volitelné titulky. Trvalé titulky představují „natvrdo" zasazený text do filmu, který je při sledování filmu vždy vidět. Volitelné titulky si buď můžete, anebo nemusíte, zobrazit vždy podle potřeby. Cena obou verzí titulků je stejná, takže záleží pouze na Vaší volbě. Zkušený překladatel s literárními schopnostmi nejprve vyhotoví překlad a poté text připraví pro výrobu titulků. Jejich délka činí vždy maximálně 2 řádky na jeden obraz. Další překladatel potom ve zvukovém studiu vybaveném moderními technologiemi titulky„zasází" na speciálně vybaveném počítači a zkontroluje, zda jsou bezchybně synchronizované s videem a zároveň stručné a výstižné. Tím je zajištěna maximální kvalita a rychlost dodání našich audio/video služeb. Na závěr se titulky naformátují a celý film včetně titulků je Vám předán na DVD.
Z přeloženého textu filmu také vyrobíme dabing. Ve špičkově vybaveném studiu Vám precizně připravený scénář namluví profesionální speakeři, rodilí mluvčí. Po provedení jazykové/stylistické korektury překladu či originálního textu Vám, pokud si to budete přát, text zašleme k připomínkování. Až potom budou vyrobeny titulky či namluven dabing.
Standardní procedurou při tvorbě všech dokumentů, které jsou určeny k publikování, se stala jazyková korektura. Zajistí, že Váš text zaujme tím, čím skutečně má a to Vaši klienti bezpochyby ocení. Nabízíme jazykovou korekturu provedenou zkušeným korektorem, rodilým mluvčím, který zná nejen místní jazykové odlišnosti, ale i regionální specifika kulturní.
Zajistíme Vám kvalitního průvodce. Vždy se snažíme obstarat průvodce přímo z dané lokality. Jednak kvůli hlubším znalostem o lokalitě, jednak se snažíme minimalizovat vaše náklady.
