PŘEKLAD PRO SPOLEČNOST MARKS & SPENCER
Britský maloobchodní řetězec Marks & Spencer rozšiřuje pole své působnosti a nově otevírá prodejnu také v hlavním městě Estonska, v Tallinu. V Pobaltí hodlá tento světový lídr vysoce kvalitního oblečení svoji pozici na trhu dále posilovat. Postup odpovídá celosvětovému pětiletému programu Marks & Spencer snažícímu se dosáhnout ještě ekologičtější a zároveň etičtější obchodní činnosti.
V rámci této expanze zadal Marks & Spencer u naší agentury ALFA CZ v březnu letošního roku poprvé větší překlad do estonštiny. Překlad se týkal etiket kvalitního oblečení pro děti i dospělé, vynikajících potravin a v neposlední řadě lahodných vín z celého světa. Prováděli jej 2 zkušené překladatelky estonštiny, rodilé mluvčí, které navíc rozumí dané tématice, takže zákazník mohl být s překladem spokojen.
Kromě překladu do estonštiny vyhotovila naše agentura pro tohoto svého významného zákazníka v posledních třech letech řadu podobných rozsáhlých překladů do lotyštiny, litevštiny, polštiny a slovenštiny.
Marks & Spencer si za 125 let své existence díky svým kvalitním výrobkům získal uznání na všech kontinentech, o čemž svědčí 600 úspěšných obchodů ve Velké Británii a 285 prodejen po celém světě.
