PŘEKLAD KATALOGŮ LÉTO 2010 PRO CK THOMAS COOK
Náš stálý klient, společnost THOMAS COOK, s.r.o. (dříve Neckermann ČR), si u nás koncem loňského roku objednal překlad dalšího katalogu, tentokrát na LÉTO 2010. Překlad nejen z němčiny, ale i z polštiny a maďarštiny do češtiny se stejně jako v minulých letech týkal nabídky nejoblíbenějších destinací, jako jsou Turecko, řecké ostrovy - Kréta, Rhodos a Kos, španělská Mallorca, Egypt, a v poslední době stále populárnější Bulharsko.
Naše agentura ALFA CZ Překlady a tlumočení se opět ráda přizpůsobila požadavku zákazníka provést celý překlad v jeho REDAKČNÍM SYSTÉMU, čímž se celý proces zjednodušil a zároveň urychlil. Naši oborově znalí překladatelé, kteří se již osvědčili při překladech katalogů tohoto klienta v minulých letech, dodali zakázku ve stanoveném termínu a v požadované kvalitě.
Díky vzájemné propojenosti překladatelů a používání slovníčku specifických výrazů bylo v celém překladu dosaženo jednotné terminologie.
